вне закона

• ВНЕ ЗАКОНА быть, находиться, объявить кого и т.п.

[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with объявить (obj: human)]

=====

⇒ outside the protection of the law:

- X был <X-a объявили> вне закона ≈ X was outlawed;

- X was declared (branded) an outlaw <an outcast>.

     ♦ ...[Союзники] заставили Наполеона отречься от престола и послали его на остров Эльбу, не лишая его сана императора и оказывая ему всякое уважение, несмотря на то, что пять лет тому назад и год после этого все его считали разбойником вне закона (Толстой 7). ...[The allies] forced Napoleon to abdicate, and sent him to the island of Elba, without divesting him of the title of Emperor and showing him every respect, despite the fact that five years before and one year later everyone regarded him as a brigand and outlaw (7a).

     ♦ Исключённый из Союза писателей, я был объявлен как бы вне закона (Войнович 1). Expelled from the Writers' Union, I had been declared something of an outcast (1a).